Bi-gishkoziitwin Biidaanzhed Biidaabang

Important Shipping Notice: Due to the ongoing Canada Post strike, delivery times may be longer than usual. Where possible, we’ll use alternative shipping methods to help get your order to you sooner. We appreciate your patience and understanding as your order makes its way to you.

A note to US-based customers: All Lit Up is pausing print orders to the USA until further notice. Read more

Bi-gishkoziitwin Biidaanzhed Biidaabang

By (author): David Groulx

Translated by: Shirley Ida Williams

“Bi-gishkoziitwin Biidaanzhed Biidaabang,” an Ojibwa translation of “Rising with a Distant Dawn,” is a powerful and moving poetry collection which stretches across the boundaries of skin colour, language, and religion to give a voice to the lives and experiences of ordinary Aboriginal Canadians. The poems embrace anguish, pride, and hope. They come from the woodlands and the plains, they speak of love, of war, and of the known and the mysterious, they strike the reader with wisdom, joy, and sadness, bringing us closer than ever before to the heart of urban Aboriginal life.

AUTHOR

David Groulx

David Groulx was raised in the mining community of Elliot Lake in northern Ontario. He is proud of hisNative roots – his mother is Ojibwa and his father is French Canadian. David received his B.A. degree from Lakehead University, where he won the Munro Poetry Prize. He has previously published seven poetry books and his poems have appeared in over one hundred periodicals in Canada, UK, Australia, Germany, Austria, Turkey, and the USA. He currently lives near Ottawa, Ontario.

AUTHOR

Shirley Ida Williams

Shirley Ida Williams is a member of the Bird Clan of the Ojibwa and Odawa First Nations. She received her B.A. degree in Native Studies from Trent University and M.A. degree from York University.She has lectured across Canada promoting Anishinaabe culture and has worked on many language training and translation projects for Heritage Canada, the Ontario Ministry of Education, the Department of Indian Affairs, and other national organizations.