A note to US-based customers: All Lit Up is pausing print orders to the USA until further notice. Read more

Not Even the Sound of a River

Translated by: Jonathan Kaplansky

Not Even the Sound of a River is a moving tale of love’s phantom pains as shared through the relationships between three generations of mothers and daughters.

Hanna drives down the St. Lawrence River to her late mother’s hometown, hoping to find out more about the distant woman who began to reveal herself only through notebooks discovered in her effects. As the river widens, so does Hanna’s understanding of the matriarchs in her family. She learns that her mother’s one true love, Antoine, died on the St. Lawrence when she was twenty, and that her grandmother also lost a young love to the same water. Both women remained shipwrecked after these tragedies, their tales mirroring other survivors’—such as the few who did not perish in the Empress of Ireland sinking when more than a thousand people lost their lives on the river in 1914.

Told through multiple perspectives, newspaper accounts, and historical documents, Dorion’s narrative exquisitely describes the depths of love, the reality of living when dreams have failed us, and the complex nuance of blood ties. Not Even the Sound of a River is a tender and profound story that defies time or place.

AUTHOR

Jonathan Kaplansky

Jonathan Kaplansky studied at Tufts University and received his MA in French Language and Literature from McGill and MA in Translation at the University of Ottawa. He has translated works by Hélène Rioux, Hélène Dorion and Annie Ernaux. Originally from New Brunswick, he currently lives in Montreal.


Reviews

Not Even the Sound of a River celebrates the beauty of what has remained mysterious in others and is revealed one day as a result of time and chance Le Devoir



Dorion is adept at weaving poetry and history into fiction in a way that is lyrical but never heavy handed or jarringltem gtNot Even the Sound of a Riverdeftly channels the St Lawrence River at its centre with prose that is strong and sure carrying readers along to its conclusion ltem gtScout Magazine



A gentle tribute to the power of art and a call to lifeLa Presse



ltem gtNot Even the Sound of a Riverhas earned a spot on my top shelf ltem gtThe Seaboard Review



A short novel of great beauty Le Soleil



Awards

There are no awards found for this book.
Excerpts & Samples ×
There are no other resources for this book.

Reader Reviews

Details

Dimensions:

172 Pages
8in * 5.25in * 0.3in
.20lb
0.2lb

Published:

November 12, 2024

Publisher:

Book*hug Press

ISBN:

9781771669139

Book Subjects:

FICTION / Family Life / General

Featured In:

All Books

Language:

eng

No author posts found.

Other books by Jonathan Kaplansky