Vic City Express

By (author): Yannis Tsirbas

Translated by: Fred A. Reed

It could be happening here…or there. Today the place is Greece, wracked by a crisis that has pushed people to the brink. Two strangers meet in a train headed for Athens. One spews out his disgust at the foreigners and the poverty that have invaded the neighborhood he calls home, Vic City. He even has a “final solution” in mind. The other, seized by fright—or is it resignation and apathy?— squirms as his haughty silence gives way to voyeurism and to political correctness. While the former, uninhibited, lashes out at the economic crisis in a violent racist rant, the latter, troubled, checks his email about the latest health treatments aimed at him and his family. Along the way, we get glimpses of the forces that have destroyed a society. Who will end up leading its angry, desperate and rudderless people? Vic City Express seizes the anxieties of our dystopian globalized world.

AUTHOR

Fred A. Reed

A three-time winner of the Governor General’s Award for translation, and shortlisted for his 2009 translation of Thierry Hentsch’s Le temps aboli (Empire of Desire), Fred A. Reed has translated works by many of Quebec’s leading authors, several in collaboration with novelist David Homel, as well as works by Nikos Kazantzakis and other modern Greek writers. His most recent work, with David Homel, includes Philippe Arsenault’s Zora and Martine Desjardins’ The Green Chamber. Baraka Books will publish his translation, from Modern Greek, of Yannis Tsirbas’ Vic City Express in September. His latest book is Then We Were One: Fragments of Two Lives, an autobiographical essay, published in French by Fides Éditeur.


AUTHOR

Yannis Tsirbas

Yannis Tsirbas is a novelist and playwright born in Athens, Greece, in 1976. He was co-screenwriter of the award-winning movie Amerika Square, which was based on Vic City Express. International journalist and award-winning literary translator Fred A. Reed is also a respected specialist on politics and religion in the Middle East. After several years as a librarian and trade union activist at the Montreal Gazette, Reed began reporting from Islamic Iran in 1984. He is a three-time winner of the Governor General’s Award for translation.

Reviews

“this important little book… packs a punch way above its weight… Baraka Books are to be commended for this translation of a challenging, audacious Greek Novella. It poses important questions about racism.” —Simon Lavery, tredynasdays.co.uk/2018/11/yannis-tsirbas-vic-city-express/

Vic City Express is a fierce little book; tiny in size, but large in reach and impact… Vic City Express an extraordinary example of creative fiction, (or a fictional essay), as it employs different writing styles throughout.” — James FisherThe Miramichi Reader

Vic City Express demonstrates the ease with which hatred for other humans can be planted and grown. This slim novel is a powerful inoculation against the fear that is so readily embraced in these dark and uncertain days.” — Meagan LogsdonForeword Reviews

Vic City Express by Yannis Tsirbas is, above all else, a practice in world-building. Similar to the little maps on the inside cover of pop fantasy books, Tsirbas builds Vic City for the reader street by street—giving a small neighbourhood a much greater weight than is commonly afforded to the concept of space in a novel. The vivid descriptions of urbanized poultry and childhood beatings accomplish the majority of the task of bringing the place to life, but a sizeable portion is achieved through the characterization. No character is ever referred to by name, and in order to empathize, the reader is forced to ‘live’ within the neighbourhood, so to speak. The novella has a basic premise that quickly, if uncomfortably, draws in the reader: a young liberal Europeanized Greek man is seated across from an aging working-class punk on a train to Athens. While on the train, the young man—the first-person narrator—is a captive audience to the stories and ideology of the radicalized, profoundly racist protagonist. The narrator is almost entirely passive, halfheartedly listening, and only ever commenting on the smallest of details—as if even internal criticism could be met with violence. The extent of his interaction with the reader comes from occasionally checking his phone, small forays into his spam mail showcasing another similarly dirty virtual reality. The protagonist’s monologue is occasionally interrupted by asides into the lives of other miserably poor denizens of Vic City, from stories of police brutality to starvation and everything in between. Tsirbas’ greatest success with the work is in his unique and unwavering portrayal of the protagonist. There is no physical description of the protagonist whatsoever, to the extent of denying him a name. He exists only through the monologue he gives, imparting the idea that the reader is somehow spying on this private conversation along with the rest of the people on the train, as aurally enraptured as they are visually divorced from the image of the thuggish man. This serves as a testament to Tsirbas’ exceptional ability to place a reader within the space of his choosing. It is with this understanding of space that Tsirbas introduces the neighbourhood of Vic City. Vic City refers to the area near the Victoria subway stop in Athens. It is a wholly uninspiring place, both by the author’s admission and my own (having seen it firsthand in the winter of 2018). Having no knowledge of the history of the area, my only memory of it is the distinctive smell of abject poverty: spices, sweat, cigarettes, and garbage accumulated from the trucks’ lack of desire to enter what basically amounts to a worse-smelling can of expired sardines. It is this context that allowed me to gain some insight into the plight of the protagonist—that of seeing his childhood neighbourhood devolve into what is essentially a immigrant ghetto. Permanent fixtures of his home have become impermanent and increasingly alien to him, and he feels entirely powerless to affect it in any way. Although the protagonist continually tells anecdotes that relate his past and present existence, it is almost entirely through his descriptions of the ever fluid neighbourhood of Vic City, and his reactions to this newfound change, that the reader is able to understand the inner workings of his personality and worldview. Tsirbas uses the protagonist to paint a picture of a neighbourhood populated by immigrants, chickens, and transistor radios and streets inhabited by the stench of piss and fish (a disappointingly honest estimation). He connects his stories through placement in this urban geographical nightmare and in doing so raises this novella from a character study to something unique. Within this intricate geography, Tsirbas creates what I would consider to be a historical text, giving future and current generations a snapshot of a poverty-stricken, 21st century, post-economic-crisis Victoria through the eyes of the lowest common denominator of society. That being said, although I enjoyed Vic City Express a great deal, I had difficulty tying together the events of the novella until my second read. The lack of chronology somewhat impacted my experience with the novel; on one hand, it was a window into another world, but I still felt separated by a pane of glass. This may also be a function of my not being Greek. The book is structured to best impress upon the reader the experience of hearing the rambling reminiscences of an angry, lonely stranger, and as such tends to jump backwards and forwards in time along the tangents that carry the protagonist’s stream of thought. Partially as a result of this, there is no overarching plot to speak of or satisfying conclusion; like a train ride it goes along and eventually just ends. Personally, this allowed me to be fully immersed in the voyeuristic experience of the train ride, but to another reader it could seem abrupt. What I can respect is that writing it this way was obviously a conscious artistic choice, and not the only one of its kind in the novella. Tsirbas takes numerous risks within this short work and not all of them pay off. One striking example was a seven-page, free verse/train-of-thought monologue by the protagonist that contains a single comma, which is almost unreadable. That being said, the work as a whole is like a piece of performance art and uses just enough tether to the real world to deliver the most striking blow to the reader. Reading the book is not comfortable, but that seems to be the point. On the whole, Vic City Express is a novella worthy of the praise that has been heaped upon it. It feels like bungee jumping into a dumpster: thrilling, disgusting, but above all memorable.” — Sanad TabbaaPrism International

“… a small book that throws a very large shadow… (A) timely book here, one that’s also a convincing, localized tour of creeping fascism in Greece and the alarming conditions that are allowing it to take root.” — Michael KazepisWorld Literature Today

“A provocative and timely book [that] will leave you squirming… It packs a powerful punch and refuses to look away from the raw and the ugly of human experience… Quebec-based publisher Baraka Books continues to push the envelope and choose fascinating projects and subject matters and I sincerely admire them for that.” — Toula Drimonis, Greek Canadian, writer, journalist, political commentator

Awards

There are no awards found for this book.
Excerpts & Samples ×
There are no other resources for this book.

Reader Reviews

Details

Dimensions:

98 Pages
177.8mm * 7in * 5in * 127mm * 0.2in5.08mm
0.2lb
90.718gr
3.2oz

Published:

September 15, 2018

Publisher:

Baraka Books

ISBN:

9781771861489

Book Subjects:

FICTION / Literary

Featured In:

All Books

Language:

eng

Other Titles by Yannis Tsirbas

No other books found.

Related Blog Posts

There are no posts with this book.